Tuesday, October 18, 2011

Leelo Tungal "Kristiina, see keskmine"

http://www.raamatukoi.ee/cgi-bin/raamat?15800

Raamat keskmisele koolieale nõuka-aja-lõpust. Pakub ka lapsevanemale igal leheküljel kuhjaga nostalgilist äratundmisrõõmu - vanapaberi eest saab tehvkasid raamatuid, see et sapakal on rattad all ei tee temast veel autot jne. Kõik vaadatuna läbi 6-aastase tüdruku silmade, kel on oma arvamus nii kooliskäivast suurest õest kui tüütu titena esinevast pesamunast. Värvikaid vahepalu pakuvad mässav ema, püüdlik isa, võimukas mamma, hüsteeriline lapsehoidja jne. Täiskomplekt noh, igaühele midagi :)

Monday, October 10, 2011

Ann Gadd "Jalatald peegeldab hinge"

Uskumatult põnev sissejuhatus refleksoloogia maailma :)
Samas pean professionaalse kretinismi korras natuke nurisema tõlke kvaliteedi üle - mulle tundub, et kohati jäi autori mõte just tõlkija süül segaseks, kõigest ei saanudki lõpuni aru... huvitav oleks kuulda kellegi arvamust, kes refleksoloogias rohkem kodus!